Minds Beneath Us 한글패치

⬇ 다운로드

DLL/실행 파일은 건드리지 않고, 게임 데이터 파일만 교체하는 방식입니다. 설치 스크립트가 원본을 자동 백업하고, 언제든 제거(복원)할 수 있습니다.

🖼 스크린샷

📝 번역 방침

• 등장인물 이름은 한글 이름으로 바꿔서 번역했습니다. 이 게임은 얼굴 묘사가 없어서(인물이 얼굴 없는 실루엣으로 나옵니다) 원문(대만식 중국어 이름의 일본어 음차 등)의 이름은 외우기 어렵고 헷갈려서 플레이에 지장이 있었기 때문입니다. 대화창 이름표는 "성 이름"(예: 최 제이, 주 은영, 차 린)으로 표시되고, 본문에서는 상황에 맞게 이름 또는 성+이름으로 부릅니다.
• 엔딩까지 1차 검수를 마쳤습니다. 이름·호칭·존댓말/반말(관계에 맞는 말투)을 전체 대사에서 문맥을 보며 다듬었지만, 아직 어색한 곳이 남아 있을 수 있어 계속 손보고 있습니다.

⚙ 어떻게 작동하나요

• 게임 설정에서 언어를 English로 선택하면 한글이 나옵니다 (영어 슬롯을 대체). 타이틀 화면과 메인 메뉴도 한글로 나옵니다.
• 배포 파일에는 원본 게임 데이터가 들어 있지 않고 "달라진 부분"만 담겨 있어(약 2MB), 설치할 때 내 PC의 게임 파일에 적용됩니다.
• 일본어를 포함한 다른 언어는 전혀 손대지 않았습니다.
• 번역 원문은 일본어판을 기준으로 삼았습니다 (원작 번체중문보다 뉘앙스가 가깝다고 판단).

📊 진행 상황 & 참여

대사·UI 텍스트 번역이 전부 완료되었습니다 (53,539줄, 100%). 자세한 항목별 진행률은 저장소의 progress.md 에서 확인할 수 있습니다. 어색한 번역이나 버그는 Issues 로 제보해주세요.